[ Original Inscription / 원본 기록 ]

"2012.07.02
001. 120125-1 KLAUS ELS"


[ Credits / 크레딧 ]

• Produced by: Maeng Archive (Jeongeun Maeng)
• Musicians & Performers in BGM: Klaus Kürvers, Els Vandeweyer, Maeng Archive


[ Description / 작품 설명 ]

This NFT presents the original, uncropped archival photograph of the canvas, captured immediately after the work in 2012.

The artwork was created in the Neukölln district of Berlin as part of an intensive series of over 100 action paintings produced between July and September 2012. The process involved spreading large paper sheets—approx. one meter wide and two meters high—on the floor, splashing them with acrylic paint, and performing movement guided by recorded improvised music sessions.

This image deliberately preserves the surrounding studio wall, skewed perspectives, natural resolution, and lens distortions of the original file. Rather than altering these flaws, leaving them untouched serves as physical and historical proof of the raw artistic vitality in Berlin.

The original paintings of the photographs are currently held at the Maeng Museum in Berlin.

본 NFT는 2012년 퍼포먼스 직후에 촬영된, 크롭(크기 조절)을 거치지 않은 캔버스의 원본 아카이브 사진입니다.

이 작품은 2012년 7월부터 9월 사이에 집중적으로 제작된 100여 점의 액션 페인팅 시리즈 중 하나로, 베를린 노이쾰른(Neukölln) 지역에서 탄생했습니다. 작업 과정은 바닥에 가로 약 1미터, 세로 약 2미터 크기의 대형 종이를 펼쳐놓고 아크릴 물감을 뿌린 뒤, 즉흥 음악 세션에 맞추어 신체적 움직임을 수행하는 방식으로 진행되었습니다.

이 이미지는 원본 파일이 가진 스튜디오의 주변 벽면, 왜곡된 원근감, 가공되지 않은 고유의 해상도, 그리고 렌즈 왜곡을 의도적으로 온전히 보존하고 있습니다. 이러한 불완전함을 수정하기보다 있는 그대로 남겨둠으로써, 당시 베를린이 품고 있던 날것의 예술적 생명력을 증명하는 물리적·역사적 증거로 기능하게 했습니다.

사진작품의 실물 원화들은 현재 베를린 '맹 미술관(Maeng Museum)'에 소장되어 있습니다.


[ Behind the Canvas: Process & Sound / 작업 과정과 사운드 ]

The link below reveals the vivid creative moment of this artwork. This process video includes a time-lapse of the action painting with a visual trail-echo effect, layered over the raw, authentic soundscape of the 2012 Berlin session.

Please note that parts of the archival footage may appear blurry, dark, or show only ambiguous movements without the canvas in view. Rather than a flaw, this raw documentation captures the true, unpolished energy of the creative act.

아래 링크를 통해 이 작품이 탄생한 생생한 창작의 순간을 확인하실 수 있습니다. 이 과정 영상은 잔상 효과가 더해진 액션 페인팅의 타임랩스를 포함하며, 여기에 2012년 당시 베를린 현장 세션의 현장감 넘치고 생생한 소리가 고스란히 겹쳐져 흐릅니다.

아카이브 영상의 일부 구간은 흐릿하거나 어둡고, 캔버스가 보이지 않은 채 모호한 움직임만 나타날 수 있습니다. 하지만 이는 결함이 아니며, 날것을 이렇게 기록한 것은 작업 본연의 정제되지 않은 진짜 에너지를 고스란히 포착하고 있습니다.


[ Process Video Link / 작업 영상 링크 ]

https://youtu.be/V7QmrdiCF30