Kore had been looking at a narcissus by the water, she was stretching out her hand to pluck that gaze. But Hades burst upon the scene. And Kore was plucked away by Hades. For a moment, Kore’s eye had to turn away from the narcissus and meet Hades’ eye.
The pupil of the pupil beheld another pupil, wherein it saw its own reflection. And this pupil belonged to the unseen realm of Hades. Somebody heard a cry. But what did that cry mean? Was it the terror of a young girl being carried off by a stranger? Or was it the cry of irreversible recognition? Some ancient poets suggest that Persephone bore a 'fatal desire' to be taken, that she wove a 'love pact' with the lord of the night, and that she, unashamed, willingly yielded to Hades' contagion. Kore saw herself in Hades’ pupil. She recognised, in the eye observing itself, the eye of an invisible other. She recognised she belonged to that other. At that moment, she crossed the threshold she had been about to cross while looking at the narcissus. It was the threshold of Eleusis.
What is it that sets the narcissus apart from the violets, the crocuses, and the hyacinths that made the meadow so colorful? Narcissus is also the name of a young man who lost himself looking at himself. Kore doesn’t just mean ‘girl’ but ‘pupil’ too. And the pupil, as Socrates says to Alcibiades ‘is the finest part of the eye’, not just because it is ‘the part which sees’ but because it is the place where another person looking will find ‘the image of himself looking.’ And if, as Socrates claims, the Delphic maxim ‘Know Thyself’ can only be translated as ‘Look at thyself,’ then the pupil becomes the sole means of self-knowledge. She was looking at the act of looking. She was about to pick it. And, at that very moment, she was herself plucked away by the invisible toward the invisible.
The meaning of Kore in Hades’ eye is twofold: on the one hand, insofar as Kore sees herself in her abductor’s eye, she discovers reflection, duplication, the moment in which consciousness observes itself: and paradoxically that duplicated gaze is also the ultimate of visions; it can’t be divided up anymore, for every further division would merely be a confirmation of the first. On the other hand, in meeting the pupil. the cavity of vision for the first time welcomes and draws into itself its great desire: the image.For a split second the extremes of the mind are copresent in the eye of an abductor.
With the arrival of Kore, the marvelous passes from the object to the act of looking. At the beginning of her adventure, Kore looks at the narcissus, ‘that wondrous radiant flower, awesome to the sight of gods and mortals alike.’ At the end, when she returns from the underworld, Kore herself is a great wonder for gods and mortals alike. The completion of an irrreversible process: the passage to the soul.
Taken from: ‘‘The Marriage of Cadmus and Harmony’’ by Roberto Calasso. Compiled by CC.